I hadn't considered thrush; I always thought it would look whitish. This is just exactly like my knuckles look - swollen, raw-ish, and with occasional cracks. It's not spotty at all, just chapped.

If it doesn't clear up sharpish she's going to the doctor anyway.