She might get more of the context from you, but she might also be a mostly-English kid who just doesn't get it at all. I read Joan Lingard, and was completely baffled by it. I could keep which was which straight in my head at all.